De Genitura (Generation)
Lyons 1978
إنّ الجنين الذي يكوّن من مثل ما وصفنا فله كلّ ما للمنى الذي كوّن منه وكما أنّ البناء يشبه ما يبنى منه أعني الطين والحجارة كذلك الطفل أيضاً يشبه ما يكوّن منه أعني المنى وفيه من القوّة والضعف كما يكون في المنى منه اضطراراً وإذا كان منى الرجل أكثر من منى المرأة أشبه الطفل أباه وإذا كان منى المرأة أكثر من منى الرجل أشبه الطفل أمّه.
إنّه ربّما ولد ولد قضيف ضعيف من أب ضهم جسيم قويّ. إنّ إنّما يقلّ الغذاء لمّا ينزل في آلات الرحم إلى خارج فإذا لم يخرج الغذاء إلى خارج واحتبس في الرحم ازداد الجنين لحماً وسمناً وصار جسيماً وإن تحلّل الغذاء كثيراً ونزل ضعف جسد الجنين وهزل وليس هذا في الناس فقط لكنّه في جميع الحيوان وهي تضعف وتمرض على قدر قواها.
إنّ كلّ ذي حياة لا محالة أن يمرض من الفضول التي فيه لأنّ الأوجاع تكون على قدر الفضول وقد نرى ذلك في كثير من الناس يكثر فيهم الفضول في أحد الأيّام وتزيد من بعد
Work
Title: De Genitura
English: Generation
Original: Περὶ γονῆς
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ibn Šahdā al-Karḫī
Translated from: Syriac (paraphrase)
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Lyons, Malcolm C.
and Mattock, John N.
Title: Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child)
Published: 1978
Series: Arabic Technical and Scientific Texts
Volume: 7
Pages: 31-45
Publisher: Pembroke Arabic Texts, Cambridge