De Intellectu et Intellecto (On the Intellect)
Finnegan 1956
فيهم ملكة الصناعات القادرين بانفسهم على ان يعملوا اعمالها فان الاول ما كان شبيها بهؤلاء بل بالذين فيهم قوة يقبلون بها الصناعة حتى يصيروا صناعا وهذا العقل هو العقل الهيولانى ومن بعد ان صارت له ملكة واستفاد ان يعقل وان يفعل وانما يكون فى الذين قد استكملوا وصاروا يعقلون هذا هو العقل الثانى
واما الثالث وهو غير الاثنين الموصوفين وهو العقل الفعال الذى به يصير الهيولانى له ملكة وقياس هذا الفعل كما يقول ارسطوطاليس ايضا قياس الضو لانه كما ان الضو علة للالوان المبصرة بالقوة فى ان تصير بالفعل كذلك هذا العقل الهيولانى الذى هو العقل بالقوة عقل بالفعل بان يثبت فيه ملكة للتصور العقلى وهذا هو بطبيعته معقول وهو بالفعل هكذا لانه فاعل للتصور العقلى وسابق العقل الهيولانى الى الفعل فلذلك هو ايضا عقل لان الصورة التى ليست هيولانية التى هى وجودها بطبيعتها
Work
Title: De Intellectu et Intellecto
English: On the Intellect
Original: Περὶ νοῦ
Domains: Philosophy, Psychology
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn or Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: n/a (literal)
Date: between 865 and 920
Bibliographic information
Publication type: Article
Author/Editor: Finnegan, James
Title: Texte arabe du ΠΕΡΙ ΝΟΥ d'Alexandre d'Aphrodise
in: Mélanges de l'Université Saint-Joseph
Published: 1956
Volume: 33
Pages: 181-199
Download
Alex-Ar_007.xml [26 Kb]